Perjantai, 21.00 45 tuntia häihin
On hääviikonloppu!
Viimeinkin seksiä. Viime kerrasta on ikuisuus.
- Oletteko selibaatissa? - Puhun sinusta.
Viikonloppuhäissä parit muodostuvat perjantaina.
Jos valitset tänään väärän tytön, saat läpsiä omaa kättäsi. Etkä siististi.
Omakäsiläpsy! Siististi.
- Tärkeä päätös. - Tärkein.
Mieleeni tulee kunnioittamamme pyhä teksti:
Indiana Jones ja viimeinen ristiretki.
Muistatko? He menivät kammioon.
Joudunko esittämään natsivehkeilijää?
Ted. Voitko vaan... Okei?
Heidän piti valita pikareista yksi erityinen.
En muista nimeä. Joku pikareiden Graalin malja.
- Siis Graalin malja. - Mutta pikareilla.
Natsien liittolainen valitsi ja...
En halua.
- Ted, natsien liittolainen valitsi ja... - Hyvä on.
Ja nyt räjähdän.
Hänen valintansa oli huono.
Sitten Indy valitsi pikarin ja...
Sinun valintasi oli viisas.
Joten valitse viisaasti, Ted. Rajasin ehdokkaat eilen kolmeen.
Minä autoin, ettei tarvitsisi kirjoittaa vihkivaloja.
Sophia oli Robinin kämppis collegessa. Hän on "äänekäs peiton alla".
Hän kuulostaa ysäriauton varashälyttimeltä.
Tiedättehän?
Miehet tykkää.
Cassie on äitini kaverin tytär.
Häneen liittyy surullinen tarina. Hänen piti lopettaa voimistelu-
-kun rinnat kasvoivat liian isoiksi.
Grace on uusi työkaveri.
Hän on duunaillut jo kuudella työpisteellä.
Ja puhun vasta pikkujouluista.
Grace saapuu myöhemmin, joten suosittelen Sophiaa.
Hän tuntuu tunnustelun arvoiselta.
Valinta on kai tehty.
- Etkös ole Ted? - Joo.
Olen Cassie.
Edessämme saattaakin olla hauska viikonloppu.
Valitsen Cassien.
Valintasi on huono.
Pappimme on tuolla.
Onpa herttain...
Pelottava ilmestys.
Ulkonäkö voi pettää, Lily. Muttei nyt. Hän on ilkeä vanha äijä.
Ei hän voi olla niin paha. Käyn piristämässä häntä.
Ai joo.
Hei, pastori. Olen Lily Aldrin, morsiusneito.
Vai vielä neito. Pukeudut kuin huora.
Hän pitää minusta.
Mikset kerro vaimollesi työtarjouksesta?
Lily haluaa Roomaan. Meidän on puhuttava kasvotusten.
Niin voin vakuuttaa hänet paremmin.
Oikeudessa minua kutsutaan "Vakuuttajaksi".
Oikeastiko?
Vakuutin muut sanomaan niin.
Oikeuteenkin pitää valmistautua. Mietitkö jo, mitä sanot Lilylle?
Mitä turhia. Osaan kyllä kehittää hyvän...
Jutskan.
Olen ihan...
Sitä keltaista nestettä.
- Kusessa. - Olen kusessa.
Anteeksi, Ted. Olen vain tympääntynyt rutiiniin.
Ensin flirttaillaan, otetaan drinkit ja lopuksi merkityksetöntä seksiä.
Aivan.
Niin minäkin.
Mitä jos aloitettaisiin merkityksettömällä seksillä?
Olet visionääri.
Mennään.
Töistä soitetaan. Vastaisinko vai enkö?
Vastaanko? Vai en?
Vastaanko?
- Vastaa vaan. - Okei.
Haloo.
Valintasi oli huono.
Potkutko?
Mutta opettaminen on unelmani. Olette ainoita ystäviäni.
Vihaatteko minua?
Saanko hyvästellä lapset?
Vihaavatko lapsetkin minua?
Kaikki on hyvin.
Mitä aioimmekaan tehdä?
Jotain merkityksetöntä.
Merkityksetöntä sukkaa? Ei se sitä ollut.
Hei, hei, hei.
Pikku ongelma.
Yritin kovasti olla loukkaamatta pappianne.
Miten tapasit aviomiehesi?
Olimme ekaa viikkoa collegessa.
Tarvitsin apua stereoiden kanssa.
Kuljin käytävällä ja jostakin tiesin, että pitäisi koputtaa ovelle.
Marshall avasi oven. Se oli kohtalo.
- Hei. - Hei.
Olemme olleet yhdessä siitä asti.
Suo anteeksi.
Mitä tein väärin?
Mitä te teitte väärin?
Halusimme hänet papiksi, koska hänen kirkkonsa on törkeän söötti.
Mutta tapaamisessa...
Ei lemmikkejä kirkkoon.
Ei rentoja vaatteita. Ei purkkaa. Ei joukkueiden logoja.
Papilla piisaa puhetta. Rukousläpsy.
Ei huutamista. Ei matkapuhelimia.
Varoituksen sana: Tyrmään useimmat hääpyynnöt.
Varsinkin kevytkenkäisiltä manhattanilaisilta-
- jotka haluavat minut papikseen vain koska kirkkoni on "törkeän söötti".
- Onko sellaisiakin? - Pois se meistä.
Miten te tapasitte?
- Olemme tapailleet collegesta saakka. - Tapasimme ekalla viikolla.
Tarvitsin apua stereoiden kanssa.
Kuljin käytävällä ja jotenkin tiesin, että pitäisi koputtaa ovelle.
Avasin oven. Se oli kohtalo.
- Hei. - Hei.
Olemme olleet yhdessä siitä asti.
Varastitte tapaamistarinamme!
Oli pakko. Se on niin herttainen. Suutelittekin vasta kolmansilla treffeillä.
Itse näin enemmän toimintaa kuin Bob Hope sodan aikaan.
Ajankohtaista.
Mitä jos pastori peruuttaa häät valehtelun takia?
Älä hulluja puhu.
Barney, Robin. Meidän on puhuttava nyt heti.
Potkujen lisäksi-
- autoni vietiin ja kaikki sen sisältä. Ja flunssakin on tulossa.
Anteeksi, olen puhunut kai puoli tuntia.
Ei se mitään. Neljäkymmentä minuuttia.
Pystyisin ehkä selviämään tästä-
- ellei poikakaverini, Wesley, olisi juuri jättänyt minua.
Mikset kertoisi siitä?
Minun pitää aloittaa alusta. Ei kun kauempaa.
- Talvella 1998... - Sairaan tylsä tyttö.
Jos pistän vauhtia, voin yrittää Sophiaa. Otan yhdet drinkit Cassien kanssa ja häivyn.
Mutta missä? Baarissa vai ruokasalissa?
- Baarissa vai ruokasalissa? - Neljänsillä treffeillä...
Cassie, käydään drinkeillä ruokasalissa.
Valintasi on...
Hei, äiti. Hei, isä.
Hei. Tilasimme juuri alkupalat. Istukaa alas.
Huono.
Käyt elämäsi isoimpaan taistoon. Sinun on oltava valmis ja vahva.
- Olen vahva. - Et ole.
Hyviä huomioita.
Mitä sanot Lilylle, kun astut sisään?
Okei.
Hei, kulta.
Kuule, minulle soitettiin...
Ette ole nähneet viikkoon. Oliko ikävä?
Entä suukko? Etkö huomaa kampausta?
- Kampausta? En... - Uudestaan.
Lily. Hei.
Minulla oli ikävä sinua ja kampaustasi.
Minullakin oli ikävä sinua. Näytän yöllä sängyssä kuinka paljon.
- Karmivaa. - Älä unohda roolia.
Okei.
Minulle soitettiin viime viikolla...
Aloita hänen kannastaan. Uudestaan.
Lily. Hei. Kaipasin sinua ja kampaustasi.
Minäkin kaipasin sinua.
- Tiedän, että odotat Roomaa innolla. - Odotan petipuuhia innokkaammin.
Sain poissa ollessani puhelun tuomarin paikasta.
Mitä helkuttia?
- Lily ei sano "mitä helkuttia". - Emme ole tavanneet, mutta kyllä sanoo.
- Hyviä huomioita. - Olet surkea tässä.
- Miksi valehtelimme? - Tunnustetaan.
- Olen tyrmistynyt. - Tiedän. Minä...
Ystävänne Lily yritti juuri omia herttaisen tapaamistarinanne.
- Valehteleva narttu. - Hirveää, mikä helpotus.
Onkohan Lilyllä jotain ongelmia?
- Juominen. - Huumeet.
- Hän juo... - ...huumeita.
Puhuin Barneyn ja Robinin kanssa ja olen järkyttynyt.
- Tietenkin. - Niin röyhkeitä valheita.
Emme ole eri mieltä.
Miten saatoit esittää tarinan omanasi?
Toistatko tuon?
Ymmärrän kyllä. He ovat herttainen pari.
He käyttävät hellittelynimiäkin, Barnmallow ja Robinpad.
Niin, varastan heidän juttujaan.
Häpeän niin sitä, miten tapasimme mieheni kanssa.
Tutustuimme, kun hänen ystävänsä Ted rakastui minuun. Eikä syyttä.
Marshall, näetkö tuon tytön?
Joo, selvästi tuhma tyttö. Mene tervehtimään.
En voi noin vain. Odotan, että hän menee vessaan.
Hei. Oletko tavannut Tedin?
- Hei. - Anteeksi, en voi...
Vuosien valehtelun ja pettämisen jälkeen päädyimme naimisiin.
Mikäpä tässä? Sosiopaattimieheni on maannut yli sadan naisen kanssa-
-ja minä annoin pomoni hiplailla minua.
- Naisia oli yli 250. - Minä hiplasin häntä!
Jos haluatte naimisiin kirkossani, kunnioittakaa 9. käskyä.
- Ei läskejä tyttöjä? - Älä valehtele.
Ai läskeille tytöille?
En kestä tätä.
Olipa maukasta jälkiruokaa.
Jälkiruoassa on sana jälki-
-ja jälkiä jää hiekkaan.
Hiekkaa on rannoilla.
Ajoimme kerran Wesleyn kanssa rannan ohi.
Suokaa anteeksi.
Nyt voin häipyä. Odotan viisi sekuntia, etten vaikuta äkkinäiseltä.
Neljä, kolme, kaksi...
Kiitos, kun pidät seuraa tytölle. Aika tylsimys, vai mitä? Nähdään.
Sinulla menee tänään lujaa.
Tuomarina olo on unelmatyöni.
Onko sinun unelmatyösi omaani tärkeämpi?
Vihdoinkin tajusit.
Ei käy. Uudestaan.
Onko sinun unelmatyösi omaani tärkeämpi?
Kulta, sinulla on jo maailman paras työ: Olet äiti.
Ei käy. Uudestaan.
Onko sinun unelmatyösi omaani tärkeämpi?
Lopetin suihkussa virtsaamisen takiasi.
Ei. Uudestaan.
Onko sinun unelmatyösi omaani tärkeämpi?
Ei tietenkään.
Mutta kyseessä on muidenkin tulevaisuus.
Asianajajana en voi estää öljyjättejä saastuttamasta, tuomarina ehkä voin.
Siksi otin työn.
Vakuuttaja iski jälleen.
Hetkinen. Otitko työn jo? Puhumatta vaimollesi?
Aloita alusta. Uudestaan alusta.
Mitä helkuttia?
Hei, pastori Lowell.
Hoidin osani, sinun vuorosi.
Totuus on se, että meillä on sekava suhdehistoria, josta emme ole ylpeitä.
Olemme pahoillamme valehtelusta. Voitko antaa anteeksi?
Ei onnistu. Saatte etsiä uuden vihkijän.
Sattuuhan tällaista.
- Ja uuden kirkon. - Mitä helkuttia?
Ilta ei voi enää huonontua.
- Kun ehdit. - Persus.
Hei, Ted. Olet ollut mahtava. On onneni, että olet täällä kanssani.
Siitä tulikin mieleen...
Minun pitäisi käydä katsomassa...
- Käykö seksi? - Huoneeni on lähellä.
Sophia. Hei.
Taivas, Wesley.
Oletko sinä Wesley?
Hei, Cassie. Vanhempasi kertoivatkin poikakaveristasi.
En sanoisi poikakaveriksi.
- Maksoin kyllä illallisen. - Olemme onnellisia yhdessä.
- Olemmeko? - Vaikkei hän voi korvata sinua.
Sophia, hei. Olen Ted.
Robinin ystävä.
Mitä jos jätetään nämä kyyhkyläiset juttelemaan...
- ...ja käydään drinkeillä? - Yritätkö iskeä?
- Tyyppi, hei. - Mennään, Ted.
Tippisi on...
...huono.
Tiedän. Ei olisi pitänyt ottaa työtä kertomatta Lilylle.
- Miksi se sinua vaivaa? - Ymmärrän Lilyä.
Unelmoin itse urasta, josta voisin olla ylpeä-
-mutta mieheni ei tukenut minua.
Lopulta minun oli tehtävä valinta.
Nyt taistelen hyvien tyyppien puolesta. Se on mahtavaa.
Eikö Lily ansaitse samaa?
Ehkä olet oikeassa.
En tajunnut, mitä olet joutunut uhraamaan.
- Mitä sinä teetkään? - Olen öljyjättien lobbarina.
Mitä helkuttia?
Suojelen luontoa! Et haluakaan minua tuomariksi.
Sinun takiasi minun on pakko! Olet piru valeasussa.
Ja ulkoasussa. Kaikissa asuissa.
Etkö voisi vielä harkita?
En. Olette kammottavia ihmisiä.
Jotka löysivät toisensa tässä hullussa maailmassa.
Ja valehtelivat siitä, miten se tapahtui. Lähtekää nyt.
Olet oikeassa. Meidän ei olisi pitänyt valehdella.
Rakastan tarinaamme.
Onhan se rönsyilevä, mutta se toi meidät tänne.
Minäkin rakastan sitä.
Joka vaihetta.
On ihanaa, että makasit 250 naisen kanssa, ennen kuin päätit, että olen suosikkisi.
- En kestä tätä. - Ja on ihanaa, että sekstailimme...
- ...vaikka tapailimme muita. - En oikeasti kestä.
Rakastan sitä, että kosintaasi liittyi strippiklubi-
- valehtelua ja teeskentelit naivasi vihaamaani naista.
Rakastan listaa, jota pidämme rakastelupaikoistamme.
Ja johon lisäsimme tämän huoneen pari viikkoa sitten.
No, pastori. Kai tuolla jokin reaktio irtoaa. Tuossa virsikirjasi vierellä me...
Ei toivottu reaktio.
Oletko kunnossa? Ehkä eksän tapaaminen oli liikaa.
Ei hätää. Haluan vain sinut.
Aivan niin. Haluan näyttää sinulle taivaan.
Olet niin seksikäs.
Haluan ratsastaa sinulla lujaa.
Cassie, emme voi tehdä tätä.
Olet ihan itkuinen.
Ja flunssainen.
Viikkosi on ollut tosi rankka.
Sinun kannattaisi ottaa nyt rennosti.
- Totta. Mielentilani ei ole hyvä. - Ei niin.
Olisin varmaan antanut sinun tehdä kaikenlaista hullua minulle.
Juuri niin.
Annan sinun lähteä.
Mene pitämään hauskaa. Tapaa joku muu.
Jes! Jes! Pokkana nyt. Okei.
Mutten onnistunut sittenkään.
Hei, Ted. Sinä ja Cassie olette viikonlopun kohutuin pari. Aika mahtavaa.
Barney oli oikeassa. Valinta oli ollut huono.
Kaikki tiesivät meistä, eikä mikään pelastaisi viikonloppua.
Mutta sitten...
Hei, tulin vasta. Jäinkö jostain paitsi?
Et. Oletko Grace? Olen Ted.
Haetaan sinulle drinkki ennen kuin kuulet muilta mitään.
Hei, miten ilta sujuu?
Pastorimme kuoli.
Voimme käyttää kirkkoa, jos löydämme vihkijän ajoissa.
Paitsi jos...
- Kauan eläköön pastori! - Emme feikkaa pastoria.
Kauheaa. Pitäisikö muistaa häntä maljalla?
Ei, ei, ei.
Tietysti pitäisi.
Hei kaikki. Pastori Lowellin muistolle. Hän poistui luotamme, mutta...
Kuoliko Robert-setä?
Voi ei.
Hauskaa viikonloppua.
Jokainen valintani sinä iltana oli huono.
Cassien ansiosta en pokannut häistä ketään.
Jos olisin onnistunut-
-en ehkä olisi tavannut äitiäsi.
Tavallaan valintani saattoikin olla viisas.
Vaikka ei se siltä silloin tuntunutkaan.
Hänen valintansa oli Wesley.
Olen halunnut sanoa noin koko illan.
Anteeksi, että huudin.
Oli väärin ottaa työ kertomatta Lilylle.
- Ei minun tarvitse olla vahva vaan reilu. - Kiitos, Marshall.
Minunkin pitää pyytää anteeksi. Kun sinä tankkasit-
-saatoin vihapäissäni tekstata vaimollesi-
-ja kertoa, että otit työn vastaan.
Muista kehua kampausta.
Suomennos: Tiia Ruuskanen